讓韓國網友們一同掉眼淚的一張'土湯匙'照片

Korea, now

讓韓國網友們一同掉眼淚的一張'土湯匙'照片

韓網反應 2020.09.08 留言 0 Himm

목차

    使我哭著訂機票的韓國網路文章

     

    在韓國有'鑽石, 金, 銀, 銅, 土湯匙'等的流行語來比喻自己的家境

    這流行語最一開始是從英文的慣用語

    "含著銀湯匙出生(born with a silver spoon in his mouth)"來的

    這裡的銀湯匙象徵'出生在富裕的環境出生, 抓著幸運出生', 是因為貴族都會用銀湯匙餵孩子們的關係

     

    美國的搖滾樂團'Creedence Clearwater Revival(C.C.R)'的1969年名曲'Fortunate Son'裏面也有

    "有一些人一出生就拿著銀湯匙(Some folks are born silver spoon in hand.)"這樣的諷刺性歌詞.

     

    '銀湯匙'在英語圈國家跟韓國都指的是'有錢人', 但其感覺有些不同.

    在英語圈的話指的是"因為富裕, 所以比較不懂人情世故的人", 或"除了有錢以外沒其他成就的人"

    而在韓國的話指的是"讓人羨慕的富人"

    用遊戲形容的'金湯匙'

    而在韓國的DCinside, 相當於台灣的PTT網站也有'土湯匙版'

    裡面有很多人會貼自己的家境照片或是故事文章

    其實裡面也有很多人是為了嘲笑他們, 或是自己想要搞笑而進去的

    但也有一些人是看到某個人真的需要幫助時, 為了給予他們幫助而進去的

    他說這是他的手錶, 可是晚上不能用(這種是有人想搞笑的)

     

    想起一部韓國電影..

    像這樣, 他們會公開給大家自己的家境

    身分確認後有一些人會給他們支援

     

    而其中有一篇在DCinside的短文讓許多的韓國網友們不知不覺當中掉了眼淚

     

     

    標題: 我媽媽真的.. 這有點讓我心痛

    內容:

    因為家裡沒有什麼錢去旅行

    所以媽媽只要在電視上看到漂亮的風景就會拍下螢幕

    設定為katalk(Line)的大頭貼..

     

    網友媽媽的大頭貼更新紀錄

    這文章瞬間得到了好幾千的'推'

    也上來了數千個留言

    並且確認這位網友的身分後

    陸續有許多網友們決定給予他支助

     

    網友們的匯款紀錄

    不僅是用金錢,

    也有人是直接送給他生活用品或者是兌換卷的

    儘管平時裡面也有很多酸民,

    但這時大家一律希望他能透過這些幫助好好孝順父母似的

    大家都變得很團結

     

    後來他自己也寫下文章向大家道謝

    "一直都會感謝你們的, 還有當我也遇到有困苦的人時一定持著給予他人的人生態度的哥哥們

    我會好好使用這些的QQ.."

     

    "感謝大家在年底這樣帶給我許多溫暖

    因有你們這些匿名人士們給我極大幫助

    我時常感覺到人生還是很溫暖

    因為有你們, 我好久沒有看到父母親的笑容

    我不會忘記你們的恩惠, 也會努力過生活的

    謝謝你們, 希望你們有幸福的年底, 以及幸福的新年喔!!"

     

    "因為大家,

    我買了豬腳給媽媽

    我真的感謝你們!!!

    *(照片裡是我媽媽的手)"

    網友: "看到連最後一張照片也這麼暗, 真的是..ㅠㅠ"

     

    --------------------------------------------------

     讚養的一句話:

    請大家今天向家人說聲"我愛你"吧

    拜託~

    댓글

    0